Bună dimineața, dr. Macy.
Căpșună?
Sunt alergic la căpșuni.
Îmi... pare rău, n-am știut.
E în regulă. Pot să mă uit, nu pot să
mănânc.
La revedere.
Eu pierd ceva?
Salut, Jordan. Nu, eu eram...
Te holbai pe după ușă. Ceva interesant acolo?
Uite, Jordan... Jordan...
Salut, Lil.
Știi, ar trebui s-o inviți odată în oraș și să terminați.
N-o invit în oraș.
Garret, ai avut parte de ceva în ultimul timp?
- Poftim? - M-ai auzit.
Cât timp a trecut?
Precis nu discutăm despre așa ceva.
Și, ești frustrat. Nu e mare lucru, crede-mă.
Dacă am avut să nu parte de ceva, nu e treaba ta.
Sunt lucruri mai importante de făcut pe aici
decât să bârfești viața mea sexuală.
Sunt, dar nu atât de amuzante.
Un băiat de 11 ani lovit de un SUV.
Nu devine niciodată mai ușor cu cei foarte tineri.
Când se va întâmpla, îmi voi da demisia.
Vrei să încui ușa?
Stai. Stai.
Urme de roți pe haine.
Cauciucurile au lăsat rupturi pe piele și răni în cavitatea toracică.
Drăguț copil, nu?
Da.
Raportul poliției spune că șoferul nu l-a văzut.
Mergea spre casă îmbrăcat în uniforma școlii.
Cam greu să nu-l vezi, nu crezi?
Nu are vopsea pe corp.
Sau contuzii de la bara de protecție din față.
Se poate ca hemoragia să fi fost înainte.
Ce temperatură avea ficatul când l-am luat?
30.
Ceea ce ar fi bine dacă ar fi murit câteva ore mai devreme.
Nu mergea.
Era deja la pământ.
Nu mașina te-a omorât, nu prietene?
Altceva s-a întâmplat.
Erai deja mort.
Crossing Jordan Sez. 01 Ep. 07
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Știi că au fost 18.000 de cazuri
de depresie clinică în Boston anul trecut?
Ce deprimant poate fi, nu?
Păcat că n-am fost aici. Poate eram numărul 18.001.
Cărui fapt îi datorez plăcerea, Howie?
Ca psiholog desemnat acestui purgatoriu,
m-am gândit să-i urez bun venit înapoi celei mai frumoase locuitoare.
Îl iau ca pe un compliment.
Ia-l cum îți place, dacă înseamnă că voi avea noroc.
De ce, dr. Stiles, te dai la mine din nou?
Te așteptai la mai puțin?
Ce-ți mai fac coșmarurile?
N-am mai avut unul de...
51 de zile.
Dar cine mai numără?
Nimic care să nu se rezolve cu una rapidă și niște aer curat.
Sunt disponibil pentru prima.
Știi, zâmbetul tău spune: "glumesc", dar ochii zic altceva.
Haide Jordan, hai s-o facem în sfârșit.
Eliberează biroul. Chiar acum. Haide.
Vrei să te oprești?
De abia am mâncat.
Păi, se spune că greața e de fapt un semn de excitare.
Bine, hai să fim serioși.
Vorbește cu mine. Doctorul e aici.
Sunt bine!
Lucrez la un copil acum.
Dacă te răzgândești...
Ce-ai zice de un martini de încheierea serii?
Un chef mic cu psihiatrul. Ce zici?
Trebuie să muncesc. Te sun eu, promit.
Lipsă de aptitudini sociale, incapacitate de exprimare emotivă.
Dr. Cavanaugh, profesional, sunt îngrijorat.
Zău?
Îngrijorat și excitat.
Băieți, ce știți voi despre Big Dig?
În afară de faptul că e cea mai mare antrepriză
din istoria orașului, a mai pus 20 de minute la naveta mea.
Și vom fi toți mâncare pentru viermi până vor termina. De ce?
Cu progresul vine excavația,
cu excavația vine descoperirea. Uitați-vă la asta.
Doi constructori s-au întins să tragă un pui de somn.
- Uite ce au găsit. - Un schelet?
Rămășițele nu unuia, ci a două corpuri.
Bazându-mă pe ce-a mai rămas din cămășile lor,
cred că sfârșitul secolului al 18 lea.
Sau din vremea podgoriei. Bay Village.
Turiștii din Boston se pretează la așa ceva.
Voi îmi spuneți cine și unde,
iar orașul câștigă din localizare.
De vreme ce ne cam depășește zonele de cunoaștere, am adus un ajutor.
Trey, Bug, salutați-o pe Candace McIntyre,
antropologie, istorie și criminalistică, Universitatea Boston.
Șeful ei de departament spune că e cea mai bună.
Salut, băieți, ce puneți la cale?
Norocul meu, se pare.
Sper că și voi sunteți la fel de incitați ca și mine.
Incitați, e un adevăr pe jumătate.
Numele meu e dr. Vijayaraghavensatyanaryanamurthy.
Dar poți să-mi spui Bug.
Bine, Bug.
La care dintre corpurile voastre vreți să lucrăm întâi?
Salutare. Îți amintești mostrele de țesut pe care le-ai testat?
- Da. - Ai avut dreptate.
A avut spirale Curschmann în mucusul din gât.
Plămânii lui erau foarte încărcați. A avut o criză de astm.
Da.
L-au găsit lângă Mount Auburn, nu?
Da.
Probabil încerca să ajungă la un spital când s-a prăbușit.
În raportul poliției se spune ceva de vreun inhalator?
Nu. Și nici prin buzunare.
Unii părinți nu iau boala în serios.
Dr. Cavanaugh, un domn și o doamnă Bishop vin încoace
să îl identifice pe fiul lor.
Mersi, Lily. Poți să-i aduci lucrurile
în sala de conferințe?
Da, sigur.
Mulțumesc.
E și așa destul de rău să le spui că fiul lor a murit.
Dezastrul se putea preveni.
Ei bine, ai să cam vorbești la pereți, iubito. Succes.
Mersi.
La început am...
... ne-am gândit că e la un prieten.
Terry venea pe jos de la școală
și când n-a sunat, ne-am îngrijorat.
M-am învârtit cu mașina prin zonă câteva ore, într-un final am sunat la poliție.
Îmi pare foarte rău.
Terry știa că se înrăutățesc crizele de astm.
Avea la el un inhalator.
Tot timpul?
Bineînțeles. Avea întotdeauna unul și în ghiozdan.
În...
în ăsta?
E imposibil. L-am pus acolo cu mâna mea.
Nici în plămâni nu avea albuterol.
Poate l-a scăpat, sau l-a pierdut, sau...
Sau poate nu e ghiozdanul lui.
Sarah Browning e prietenă cu Terry?
Din câte știu, nu.
Știți cumva de ce ghiozdanul ei era la el?
Chiar dacă a încercat să-și ia inhalatorul...
n-a avut nicio șansă, nu-i așa?
- Salut, Lily. - Salut.
Nu te-am văzut.
Cantarul de la sală nu merge bine iar acasă nu am
și m-am gândit că...
- Dr. Macy. - Da?
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Vineri seara...
n-am nimic de făcut.
Și mă gândeam...
Ne place să stăm de vorbă uneori...
-... și eu credeam că poate ai... - Lily...
Ești foarte drăguță.
Dar cred că ar fi nepotrivit să mă întâlnesc cu o angajată.
Chiar dacă doar bem ceva rece?
Eu nu spun la nimeni. Nimeni n-ar ști.
Problema e că eu știu.
Așa e.
Mai bine mă întorc la treabă.
Lily, ascultă, îmi pare rău...
Dacă privești cu atenție, vei vedea unde femurul decedatului
s-a frecat de baza tocită a pelvisului.
Artrită?
Juvenilă, probabil.
Schițez un bărbat,
de aproximativ 25 de ani,
care mai mult ca sigur că șchiopăta.
Două cadavre, două pistoale, două gloanțe.
Îmi sună a bătaie într-un bar.
Ce zici de un duel?
Pentru ce, mai exact?
Aparent, pentru sexul opus.
Am găsit câte una din astea în fiecare jachetă.
Un medalion pentru păr? Ce frumos!
Un gest de afecțiune obișnuit în timpurile acelea.
De vreme ce mostrele de păr sunt de la aceeași femeie,
cred că ea îi păcălea pe amândoi.
Să-i fie rușine!
Să fii atât de fascinat de o femeie
încât ai fi dispus să mori pentru ea.
Greu de crezut în zilele noastre.
Nu și dacă te uiți la Jerry Springer.
De fapt, eu cred că e nemaipomenit de romantic.
Să fii iubit atât de profund, îți dă putere.
Și să iubești profund pe cineva, îți dă curaj.
Sunt impresionată, Bug.
Cei ca tine sunt pe cale de dispariție.
Vorbesc din suflet.
Ești sigur că sufletul tău e cel care vorbește?
Haideți, băieți!
După mine.
Alo?
Bună. Am ceva care aparține fiicei tale.
Unde e Sarah a mea?
Lasă arma deoparte, bine?
Sunt doctor. Lucrez la stat. N-o am pe fiica ta!
Ne-am întors acasă și am găsit mesajul pe robot.
O sută de mii de dolari.
Noi nu câștigăm atâția bani.
Sarah merge la Saint Mary cu o bursă.
De ce n-ați sunat la poliție?
Pentru că el ne-a spus să n-o facem.
Ne-a spus că o omoară dacă sunăm.
Dl. Browning, aș vrea să vă ajut, dar trebuie să aveți încredere în mine.
Ești doctor.
Cum ai putea să ne ajuți?
Cred că un băiat pe care l-am ridicat azi noapte,
era cu fiica voastră când a fost răpită.
S-ar putea să găsesc niște indicii
care să ne ajute să aflăm cine a luat-o și unde este.
Cu asta mă ocup.
Și dacă sună din nou?
Știe că băncile s-au închis.
Nu mai puteți face nimic până dimineață.
Cloroform?
Da. Și pe buze.
Asta e cauza crizei de astm.
Îmi aduci bagheta, te rog?
Am scos cam 20 de fibre de covor roșu de pe uniforma lui.
Nigel a spus că le verifică fără să știe nimeni.
Apoi am găsit asta.
Pare un fel de cenușă.
Vezi dacă îți dai seama de compoziție.
Ce crezi tu că s-a întâmplat, Jordan?
Cred
că Terry era în drum spre casă și că cineva îl urmărea.
Dar nu există semne de atac.
Ce voiau?
Înainte de criza de astm? Cred că vreo sută de mii.
Profunzimea emoțiilor din timpul acela mă intrigă pe mine.
Oamenii erau dispuși să moară pentru libertate, pentru pasiune.
În spatele unui văl de jupoane și peruci pudrate
era o societate care ar fi făcut orice pentru dragoste.
Și totul părea atât de corect, atât de demn.
Și totuși, atât de indecent.
Doamne!
Salutare, Benjamin Hamilton.
- Cine? - Flota comercială Hamilton.
Practic, au deținut portul din Boston.
În 1787, fiul cel mare, care era infirm, s-a evaporat.
Benjamin avea un partener de afaceri
și se presupunea că s-au despărțit.
Băieți,
cred că l-am găsit!
Pentru Dumnezeu, Jordan! Am crezut că ești un hoț!
Și ce voiai să-mi faci? Să mă coci?
Unde e Evelyn?
La etaj, privește la televizor.
Îi plac jocurile interactive. Numai la asta ne uităm.
Ai un minut?
Da. Ce este?
O crima răpire.
Vrei niște plăcintă la ea?
Da, nu a intenționat să rănească băiatul.
El voia doar banii.
- Amator? - Manualul spune.
Faptul că l-a lăsat aproape de spital înseamnă că se simțea prost, vinovat.
Dar fata? Familia ei nu are bani. Ea unde se încadrează?
Era în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
A ales o zi teribilă să-l lase pe Junior să-i care cărțile.
Răpitorul i-a prins pe amândoi,
dar până să ajungă unde trebuia...
Băiatul murise.
Presupun că ai povestit poliției toate astea.
Doamne, Jordan! Serios!
Departamentul are oameni antrenați pentru asemenea situații.
Răpitorii au zis fără polițiști.
Le-am promis părinților.
Te bagi într-o mare încurcătură, Jordan.
Ce crezi tu, că te duci după răpitor de una singură?
Nu, m-am gândit că mă ajuți tu.
Ei bine, te-ai gândit prost. Nu mai sunt în poliție.
Nu prea mai pot să mă joc hoții și vardiștii.
Las-o baltă.
Bine. Mă descurc singură.
- Bine. - Am cunoștințe în departament.
Răpitorul a lăsat cererea de răscumpărare pe robotul telefonic.
Ai nevoie de experți.
Îl pun pe McCormik să analizeze banda.
McCormik! Idiotul ăla?
Ai o idee mai bună?
Dacă vrei să apelezi la un expert audio, atunci apelezi la Barney Reynolds.
Pentru numele lui Dumnezeu, Jordan!
E mult peste puterile tale.
Atunci ajută-mă!
Cu ce să te ajute, Jordan?
Evelyn!
- Bună. - Bună!
Jordan avea nevoie de ajutor la ceva.
Pot să fac ceva?
Nu cred.
Dar mulțumesc pentru ofertă.
De ce nu încerci măcar?
S-ar putea să fii surprinsă.
Iubito, e în regulă.
Evelyn, e un caz la care lucrez și în care e implicată o fetiță răpită.
Uite, nu vreau să mai creez probleme.
Am nevoie de puțin ajutor, asta-i tot.
Fetița aia are nevoie de ajutorul lui.
Dacă vă poate găsi cineva fetița, acela e detectivul Reynolds.
Eu ascult aici.
Parchetul scârție. Nu...
Nu, sunt termite.
M-am pensionat, dar mai prind niște acțiune câteodată.
În mare, soții care vor să-și prindă soții înșelându-le,
dar ocazional apare ceva care scoate din amorțeală trupul îmbătrânit.
Așadar, aici avem mesajul așa cum a fost înregistrat inițial.
Acum, vreau să notezi fluctuațiile din zgomotul continuu,
împreună cu zgârieturile metalice abia simțite
și vocea răpitorului.
E nervos, tonul lui e aproape panicat, bine?
Dacă vreți s-o vedeți pe fiica voastră în viață, vă va costa 100.000.
Nu chemați poliția. Nu fiți proști!
Faceți ce vă spun și e a voastră!
E destul să poți lucra?
Dacă numai respiră, e destul.
Să vedem ce se poate auzi.
Dacă vreți s-o vedeți pe fiica voastră în viață, vă va costa 100.000.
Nu chemați poliția. Nu fiți proști!
Faceți ce vă spun și e a voastră!
Evident, vorbește de pe mobil,
așa că poți să-i urmărești semnalul
până în punctul exact în care este.
Dacă vreți s-o vedeți pe fiica voastră în viață, vă va costa 100.000.
Așteaptă.
Nu chemați poliția. Nu fiți proști!
Vezi, ecoul ăla îmi spune că e în vreun fel de dubiță.
"... vă va costa 100.000." Sunetul ăla metalic...
Nu chemați poliția. Nu fiți proști!
E atât de complex.
E metal pe metal.
Dar mai prind și un fel de...
Nu chemați poliția. Nu fiți proști!
... fâșâit de plastic.
Faceți ce vă spun și e a voastră!
Umerașe. O mașină de livrări cu care lucrează, poate.
O curățătorie?
Am găsit urme de lichid de curățare în sinusurile lui Terry Bishop.
Să-i sunăm pe părinții băiatului.
Să vedem la ce curățătorie au dus hainele fiului lor.
Dacă răpitorul lucrează acolo
și a pus ochii pe el,
știe multe despre familia Bishop.
Cum se îmbracă, ce fel de mașină conduc,
în ce cartier locuiesc
sau unde merge la școală fiul lor.
Arăți bine.
Păi tu ar trebui să știi. M-ai văzut în cea mai proastă stare.
- Încă stai singur? - Da.
Fericit?
Atât cât se poate.
Dormi?
Buștean.
Deprimat?
În legătură cu ce?
Nu știu, cu orice. Viață, iubire, transportul în comun.
Nu. Fericit că o scoică.
Știi, n-am înțeles niciodată treaba asta.
Sunt oare scoicile fericite?
De ce vorbim despre crustacee?
Nu putem să terminăm, te rog?
Știi că trebuie s-o fac la fiecare câteva luni.
Adică, e treaba mea să aflu dacă tu...
Nu sunt instabil și nu mă pierd. Am mai auzit și înainte.
Vrei răspunsurile ca de obicei?
Da, mă odihnesc. Nu, nu muncesc prea mult peste program.
Și da, petrec mai mult timp cu fata mea.
Acum putem să luăm ceva de mâncare? Mor de foame.
Ce zici de unul din locurile de care-mi povesteai mereu?
Sună bine. La Fandozzi.
Cârnați și ardei.
Întrebare.
Da.
Te vezi cu cineva?
Nu pe moment. De ce?
Te interesează cineva?
Howard, unde vrei să ajungi?
Am observat cum te uitai la femeia aceea.
Ai vreodată...
fantezii cu colegele de muncă?
Nu.
Era doar o observație.
Ascultă-mă. Îmi las hormonii la intrare.
Și oricine spune altceva, nu mă cunoaște profesional. E clar?
Era o amărâtă de întrebare.
O întrebare jignitoare.
Bine, îmi pare rău.
Bine! Vrei să mergem?
Păi nu până nu te calmezi...
Sunt calm.
Frate, înseamnă că eu sunt în comă!
Dacă ai fost puțin preocupat sau puțin distras,
ai toate motivele să fii.
De ce?
Uită-te la câte ai suportat!
Moartea mamei tale
și divorțul...
Pariez că n-ai mai făcut sex de secole.
Gata, până aici! Am terminat-o!
- Garret! - Doctore!
Știi cum e să faci munca asta, să trăiești viața asta
și să nu ai pe nimeni cu care...
Ședința s-a terminat.
Nu fii atât de exigent cu tine însuți.
Ești om.
Bucură-te puțin de viață.
Jordan, îți amintești ce am vorbit. Dacă e vreun pericol,
chemăm poliția.
E o dubiță plină cu rufe murdare. Cât de periculos să fie?
Stai puțin. Nu sunt gata.
Acum sunt gata.
Evelyn știe că ai o armă?
Omul trebuie să mai aibă niște secrete, nu?
Tată, e cineva înăuntru.
Crezi că mai vrea banii?
Pierdere de sânge mică.
Covorul roșu se potrivește cu fibrele găsite pe uniforma lui Terry Bishop.
Asta e dubița, dar nu a fost ucis aici. Cineva l-a băgat aici.
Dacă ăsta e răpitorul, Jordan, unde e fetița?
Ai de gând să faci autopsia acum? Aici în parcare?
Ești tare agitat. Mănânci iar ciocolată?
Jordan, cum ai să explici totul?
Ce să explic? Nu-l fac felii și cuburi pe tip.
Am nevoie de niște indicii. Poate ne folosesc.
Sau poate contaminezi tot locul crimei.
Jordan, dă telefon!
L-aș da oricum, știi asta.
Omucideri, vă rog.
Dr. Cavanaugh de la Medicină Legală.
Detectivii Young și Petrie sunt de serviciu astă seară?
Mulțumesc. Sunt în pauză.
Salut, băieți. Sunt Jordan.
Am dat peste ceva la o curățătorie de pe strada Beacon.
Puteți să mă sunați, vă rog?
Mulțumit?
Nu le-ai lăsat numărul.
Urăsc când faci asta.
Am să încerc mai târziu. Fă-te și tu util cu ceva!
Nu sunt urme de sânge pe volan sau pe mânerele portierelor.
Scaunul e mai în spate decât stă el de obicei.
A condus altcineva.
El a ripostat categoric.
Vânătăi pe față, pumni, posibil să aibă piele sub unghii.
Bănuiesc că e mort de trei, patru ore.
Uită-te aici!
Funingine?
Nu știu, dar era și la Terry Bishop.
Gloria îl testează chiar acum.
Verifică-i ochii.
Ucigașul luptă murdar. Ochi aproape scoși, degete pe pleoape.
Poți s-o deschizi, te rog?
Ce ai găsit?
Îmi place un ochi de luptător atunci când victima poartă lentile.
Cu ceva noroc, avem amprenta degetului mare.
Ce e?
Ești bună.
Am învățat de la cel mai bun.
Tu lucrezi aici, nu?
Muncesc, trăiesc, probabil mor de bătrânețe. De ce?
Atunci spune-mi de ce ne strecurăm
ca doi escroci de două parale?
Pentru că e o anchetă neoficială.
Ai făcut autopsia unuia într-o dubiță
și ți-ai găsit să te îngrijorezi acum?
Nu vreau să pună cineva întrebări.
Să sperăm că avem o amprentă întreagă.
Bună treabă, doctore.
Nu pot să caut victima sau suspectul
până dimineață când se deschide.
Poți să le ceri o favoare amicilor tăi?
S-ar putea a dureze.
Avem altă opțiune?
Jordan.
Cam târziu pentru o excursie în familie, nu?
Și eu care credeam că sunt insomniacă.
Bună seara, Max.
Nu că nu m-aș bucura să te văd,
dar ce dracu faceți voi aici?
Nu pot să-ți spun.
Bine.
Adică, mi-ar plăcea să-ți spun...
Bine.
-... dar nu pot. - Jordan, spune-i.
Să-i spun?
Garret, îți amintești cazul băiatului lovit de SUV, de azi dimineață?
Iubito, te rog...
Nu, așa nu mai merge.
Bine, dacă te porți așa, dar nu mai pot să vorbesc acum.
Nu... nu! Nu pot. Te sun mai târziu.
E vorba de Jordan...
Evelyn, nu e vorba de Jordan. E vorba de mine.
Vorbim când ajung acasă.
Ești bine?
Am fost și mai bine.
Păi,
dacă te ajută cu ceva,
semeni cu cel care erai altă dată.
Stresat și amețit?
Erai plin de viață.
Ca atunci când fac ceva cu plăcere.
Aș vrea ca Evelyn să vadă și ea.
Bună.
'Neața, doctore.
- Ai un minut? - Sunt cam ocupată.
Am avut patru intrări azi noapte, deci...
Lily.
Dr. Macy, în legătură cu ieri...
Îți sunt dator cu multe scuze.
Te-am refuzat pentru că mi-a fost frică.
A trecut multă vreme de când am simțit ceva pentru cineva și...
mi-ar plăcea să ies cu tine.
Știu că e cam din scurt, dar dacă nu ai nimic în plan diseară,
mi-ar plăcea să bem ceva.
Sigur, vreau să spun, da.
Când?
Nu știu, 20:00? Putem pleca de aici.
- Grozav, bine. - Grozav.
- E minunat. - Da.
Tăieturile din ambele cutii toracice ne arată locul exact
pe unde au intrat gloanțele în trunchi
și se pare că amândoi au fost împușcați în spate.
Cum se poate?
Te-ai uitat la pistoale?
Poftim?
Pe trei la unu că nu s-a tras cu ele, scumpo.
Au fost ale secunzilor. Dueliștii îi aveau mereu,
adesea erau servitori care țineau lucrurile stăpânilor în timpul unei lupte mortale.
Secunzii lor au văzut duelul ca pe o ocazie,
i-au îngropat pe stăpânii lor
și au dispărut cu orice valori au putut să fure.
Și cum de ți-ai dat tu seama de asta?
Da, Enciclopedia Brown, cum?
Aspirant la Școala de Poliție.
Istoria Europei, clasa dominantă.
Mereu se omorau între ei pentru un lucru sau altul.
Nigel.
Candace.
Spune-mi Nige.
Bine.
Totul e permis în dragoste și război.
Numele lui e Tommy Hughes, mafiot local.
Trei ani pentru jaf armat,
a scăpat mai devreme pentru bună purtare acum 21 luni.
După toate datele, a trăit curat de atunci.
Da, cu o mică scăpare.
Cu ucigașul e altă poveste. Îl cheamă George Lupo.
A fost partenerul lui Tommy la jaful armat.
Are un cazier de un kilometru. E periculos, Jordan.
Nu e ca Hughes.
Când s-a implicat el?
Bănuiesc că atunci când a murit băiatul, Hughes s-a panicat
și s-a dus la amicul lui pentru un sfat.
Dar Lupo a devenit lacom.
Hughes nu-i mai folosea. Avea deja fata.
Așa că a luat problema în propriile mâini.
Ascultați-mă, amândoi.
Un monstru ca ăsta nu eliberează oamenii.
În clipa când primește banii, o ucide.
Atunci trebuie să facem altceva!
Ai făcut ce ai putut, Jordan.
Sună-i pe federali.
Ei sunt ultima speranță a fetiței.
Are dreptate.
Tu ai știut despre asta de ieri?
Familia Browning a zis fără poliție.
Ascunzi informații, contaminezi locul crimei.
Câte legi mai ai de gând să încalci, doctore?
N-am vrut să pun în pericol totul.
Să pui în pericol?
Și în loc să ne chemi pe noi, ai făcut o vizită la azil?
Nu te reține din cauza mea, Meakes.
Și apropo, mă bucur și eu să te văd.
În alte circumstanțe, Max, poate aș simți altceva.
Jordan avea nevoie de niște sfaturi. A făcut ce a crezut că e drept.
Judecata proastă conduce încă în familie, cred.
Băieți, dacă vreți să vă amintiți despre trecut, poate e mai bine afară.
Începem.
Bine, dl. Browning...
Să răspund?
Foarte calm.
Căutarea e setată.
Alo?
Ascultă cu atenție. Pune 100.000 într-o pungă maro de hârtie.
Pune punga într-o sanie goală, în caruselul din Parcul Copiilor, azi la prânz
și pleci imediat.
Fără poliție, fără șmecherii sau nu-ți vei mai vedea niciodată fetița.
Așteaptă. Te rog. Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Gata, să trimitem o echipă acolo, repede!
Ești bine?
Am să fiu mai bine când se termină totul.
Ei sunt cei mai buni. Vei vedea.
Suspectul are coletul. Se îndreaptă spre ieșire.
Poziția unu, părăsește postul și taie-i calea în nord. Să-l doborâm.
Gata, să-l prindem! Mergeți!
Doamne!
Sarah! Unde e Sarah?
Sarah!
Unde e fiica mea?
Ce i-ai făcut? Unde e?
Să-l ducem la morgă.
Garret, băieți. Am nevoie de voi!
- Ce se întâmplă? - Poveste lungă.
Acum am nevoie de niște răspunsuri.
- La ce? - Cadavrul care a venit acum?
Trebuie să-mi spuneți pe unde a umblat în ultimele 24 de ore.
La analiză,
firele de păr de pe hainele lui Lupo, nu sunt umane.
Ceva compatibil?
- Canine. - Mare lucru, are un câine.
Firele astea sunt arse.
Cenușa găsită la băiat e aceeași cu cea de pe pantofii lui Lupo și Hughes
98% materie organică cu nivel ridicat de măduvă osoasă.
Cenușă de crematoriu?
Da, așa se pare.
Cloroform, păr de câine, cenușă. Unde mă conduceți voi?
Condamnații au slujbe destul de amărâte după ce au fost eliberați.
Pe cât pariem că lucra la un adăpost pentru animale?
- Mă uit în dosarul lui. - N-avem timp.
E un singur loc în oraș care are tot ce căutăm noi.
Liber!
Sarah? Sarah?
Rămâi cu familia Browning.
Sarah, mă auzi?
Sarah!
Putem s-o deschidem?
Taie-l!
Sarah!
De acord, istoria mă interesează,
dar ce face oamenii să vibreze,
pentru ce sunt ei dispuși să moară,
asta consider că e cu adevărat fascinant.
Începând cu cunoștințele tale despre dueluri.
Duelul e doar o mică parte.
Eu vorbesc despre cavalerism în general,
jocul complex cu pisica și șoarecele dintre un bărbat și o femeie.
Ai planuri pentru prânz? Mi-ar plăcea să continuăm discuția.
E un bar drăguț chiar după colț.
Bine. Mulțumesc!
Ai auzit?
Omul are farmec.
Trebuie să fie datorită accentului.
Le înghite pe nemestecate pe cele mai bune dintre ele.
Știi ce e cu adevărat uimitor?
Cravata mea?
În afară de ea.
Am reușit să fac azi ceva ce n-am mai făcut până acum.
Le-am spus unor părinți ca fiica lor e în viață.
Cât de grozav poate fi?
Nu e rău deloc pentru un medic legist.
Te interesează băutura aia astă seară?
Howie, știi că nu pot.
Fără șmecherii. Doar câteva glume proaste
și o plimbare spre casă într-un Plymouth murdar,
cu banchetele pline cu ambalaje de mâncare.
Sună incitant!
Păi, așa mi-am agățat prima nevastă.
Pot să-ți dau un bip?
Da.
Trebuie doar să mă duc undeva înainte.
Îl țin pe vibrații.
Am venit mai devreme? Pot să mă întorc.
Nu, nu, e bine. Serios.
Arăt bine?
Vreau să spun, n-am exagerat?
Așa am făcut, nu? Pot să mă schimb dacă...
Nu, este...
Mă gândeam să începem cu cina la restaurantul meu italian favorit.
Au niște calmari care sunt...
Ai mâncat vreodată moluște marine?
Mă gândeam să încerc.
O să-ți placă.
Apoi, știu un club micuț...
Și îți place jazzul, nu?
Glumești? Da...
Răspunde. Trebuie.
Da, Macy.
Unde?
Bine.
Vești rele, nu?
Accident multiplu pe autostradă, trei decese. Lily, îmi pare foarte rău.
E în regulă. E în ordine.
Nu, nu este. Nu e.
Dacă pot să termin mai repede, pot să...
Pot să vin cu tine?
- Vrei să mergi la... - Durează până ajungem. Putem să...
Putem să vorbim.
Vreau să mai petrec puțin timp cu tine.
Să mergem.
Alo?
E cineva acasă? Eu sunt.
Iisuse!
Ce tot faci, economie de curent?
Scuze.
Ești bine?
Am avut o zi destul de bună azi, noi doi.
Evelyn a plecat să-și vadă copiii.
A spus că așteaptă un răspuns când se întoarce.
Și...
care va fi răspunsul?
Nu știu.
Mă întâlnesc cu cineva în seara asta să bem ceva.
Nu, nu am chef.
Ce zici dacă fac eu repede o marinara?
E mai bine să fiu singur.
Haide! Va fi ca altădată!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com